?

Log in

No account? Create an account
nitsch

ну и приступим:

Ищу интересную, высокооплачиваемую работу, связанную с буквами, словами и языками: редактором, переводчиком и т. д.

Контактная информация:
ФИО: Нугатов Валерий Викторович
E-mail: nougatov@mtu-net.ru
Моб. телефон: 8(915)485-72-02

Краткие сведения:
Опыт работы: более 10 лет
Возраст: 34 года
Семейное положение: женат
Образование: высшее филологическое (ПГПИ им. В. Г. Короленко)
Иностранные языки: свободное владение английским, французским, немецким, украинским языками; со словарем – испанский, итальянский, латынь, польский, японский; элементарные сведения по китайскому, гэльскому, валлийскому, каталанскому языкам.

Места работы:
Издательства: «Эксмо» (Москва) с 2002 по 2006 гг., «Энигма» (Москва) с 2003 по 2006 гг., «Ле Пти Фюте» (Москва), 2004 г., «НЛО» (Москва), 2003 г., «Фолио» (Харьков), «София» (Киев), «Терра» (Москва), «Локид-Миф» (Москва), с 1996 по 2003 гг., переводчик, редактор;
киностудия «Мосфильм» (2003 г.), телекомпания «Русский мир» (2002 г.), переводчик;
Московский экономико-лингвистический институт, 2005 г., преподаватель.

Профессиональные навыки:
Разнообразные навыки перевода и редактуры художественных (прозаических и поэтических), научно-популярных, эзотерических и технических текстов.
Продвинутый пользователь PC (Office, Internet, Multimedia).
Занимался преподавательской деятельностью (практический курс художественного перевода). Даю уроки французского языка.
Пишу стихи и прозу. Публикации: «Вавилон» (Москва), «Соло» (Москва), «Черновик» (Нью-Йорк), «Окрестности» (Москва), «Text-only» (Москва), «Улов» (Москва), «Союз писателей» (Харьков), «АКТ18» (С.-Петербург-Москва); сборник «Зондберг. Нугатов. Соколовский» (М., 1999). Книги стихов «Фриланс» (М., 2006), «Недобрая муза» (М., 2000), ант. «Девять измерений» (М., 2004), ант. «По непрочному воздуху. По следам IX Московского фестиваля верлибра» (М., 2004), ант. «Освобожденный Улисс» (М., 2004). Выступаю с декламацией собственных произведений.

Опубликованные переводы:
М. Левицкая, «Краткая история тракторов по-украински» (М., 2006), М. Этвуд, «…Она же “Грейс”» (М, 2005), А. Бильи, «Станислас де Гуайта» (М., 2005), И. Регарди, «Каббала» (М., 2005), С. де Гуайта «Змей Книги Бытия», (М., 2004), Дж. Хоукс, «Лягух» (М., 2004), Р. Гари, «Европейское воспитание» (М., 2004), С. Зонтаг, «В Америке» (М., 2004), У. Б. Йейтс, «Роза алхимии» (М., 2002), М. Метерлинк, «Тайная жизнь термитов» (М., 2002), Дж. Фаулз, «Аристос» (М., 2001), Идрис Шах, «Магия Востока» (М., 2001), А. Гинзберг, «Вой» (Полтава, 1998) и др.

Другие опубликованные работы: К. Кизи, «Над кукушкиным гнездом. Гаражная распродажа» (М., 2006, предисл.), «Путеводитель по Тунису» (М., 2004, ред.); Д. Лодж, «Думают…» (М., 2003, ред.); «Энциклопедия тантры» (М., 1997, сост.) и др.

Неопубликованные переводы:
К. Марга, «Лифт», А. Кодреску, «Кровавая графиня», Дж. Бойн, «Криппен», М. Гонсалес-Уиплер, «Энциклопедия магии, церемоний и заклинаний», О. Хаксли, «Двери восприятия», антология англо-американской поэзии «Сюрреализм по-английски» (сост. Э. Б. Джермейн), Р. Кено, «Стилистические упражнения», Ж. Батай, «История глаза», И. Уэлш, «На игле», Л. Спенс, «Энциклопедия оккультизма», М. П. Холл, «Человек – грандиозный символ тайн. Трактат по оккультной анатомии», граф де Сен-Жермен, «Святейшая Тринософия» и др.

Комменты скринятся.

Comments

1

можна нехила даббингом заработать напр. фильм фастерн пуссикет кил кил!

Re: 1

а кто закащик??